(Au fond du cuir noir de mon gants, lalala)
Le rap, comme tous les genres de musique, plus ou moins, existe partout. Y compris en Pologne. Et en Slovaquie.
L’une des figures proéminentes du rap slovaque est Rytmus. Je n’ai jamais eu la « chance » de le voir en concert, mais j’ai pu danser de nombreuses fois sur son tube Zlatokokpy. En français, cela signifie « Croqueuse de diamants ».
Ça doit être une des chansons les plus vulgaires que j’ai jamais entendue de toute ma vie. C’est une horreur. Voici le clip slovaque avec des sous-titres en anglais.
Pour ceux qui ne sont pas familiers avec la langue des Spice Girls, voici ce que ça donne :
[ALERTE LANGAGE TRES CRU, -18 ANS UNIQUEMENT]
[QU’EST-CE QUE VOUS FAITES ENCORE LA LES MINEURS ? DU BALAI !]
Tu viens d’un putain de village
Généralement d’une famille pauvre
Juste pour réaliser tes rêves
T’es une putain de croqueuse de diamants
Tout ce qui t’importe c’est la tune
Ta philosophie c’est « seulement l’argent »
Nouveaux cadeaux, sacs Louis Vuitton
T’es une putain de croqueuse de diamants
Ton mec peut être vérolé
T’en as rien à foutre
L’important c’est qu’il soit riche
T’es une putain de croqueuse de diamants
Tout le monde sait que t’es une salope
Il peut être moche tant qu’il est riche
Tu es superficielle et idiote
Je vous déteste toutes, salopes de croqueuses de diamants
Pourquoi tu fais la tête quand t’es au lit ?
T’es une grosse connasse, rien ne t’appartient
Tu l’aimerais pas s’il était pas riche
J’aimerai que tu crèves avant demain matin
Qu’est-ce que tu crois que t’es ? T’es quedal
T’as juste choisi un gars riche
T’as jamais bossé de ta vie
T’es qu’une sale pute
Tu le complimentes pour son intelligence
Et tu lui suces la bite pour chaque centime
Tu détruis sa famille en toute sérénité
T’es la reine des prostituées
Les salopes se rencontrent entre elles
Qui se ressemblent s’assemblent
Parlant de trucs de merde ensemble
T’es juste une grosse pute
Tout le monde sait que rien n’est à toi
Tu ne t’es jamais rien acheté
Chacune de vous renforce l’autre
Pour les gens, vous n’êtes qu’une fosse sceptique
Tout le monde sait que t’es une salope
Il peut être moche tant qu’il est riche
(Petite bite !)
Tu es superficielle et idiote
Je vous déteste toutes, salopes de croqueuses de diamants
Pourquoi tu fais la tête quand t’es au lit ?
T’es une grosse connasse, rien ne t’appartient
Tu l’aimerais pas s’il était pas riche
J’aimerai que tu crèves avant demain matin
SALOPES ! SALOPES ! SALOPES ! (ad vitam eternam…)
[VOUS POUVEZ REVENIR LES ENFANTS]
Quel poète, ce Rytmus.
