Cette semaine, j’ai décidé de consacrer trois articles à l’Insurrection de Varsovie. Aujourd’hui, je parlerai de l’Insurrection en elle-même, tandis que mercredi, il sera question du Musée de l’Insurrection ouvert depuis quelques années. Enfin, vendredi, je parlerai avec tendresse d’un excellent livre, le Mémoire de l’Insurrection de Varsovie du poète Miron Bialoszewski, qui en a été témoin et acteur.

[C’est la guerre, alors évidemment, les enfants, vous regardez pas les images]

Lors de la Seconde Guerre Mondiale, il y a eu deux insurrections à Varsovie : celle du ghetto en 1943, et celle de la ville entière, à la fin de l’été 1944. C’est de cette dernière qu’il sera question aujourd’hui.

C’est un épisode assez méconnu de la Seconde Guerre Mondiale, mais cela a été un évènement fort d’héroïsme et de bravoure. Replaçons les faits dans leur contexte, si vous voulez bien.

Début de l’été 1944 : l’Armée rouge avance inexorablement sur le Front de l’Est, écrasant l’Armée allemande et s’approche de Varsovie. La guerre est déjà perdue pour l’Allemagne, et gagnée pour l’Union Soviétique. Ce n’est plus qu’une question de temps. L’Armia Krajowa (AK, Armée Nationale) se doit d’assurer la souveraineté de la Pologne face à un Staline qui ne rêve que de l'annexer, tandis que la position des Alliés est bien trop floue. Il faut que la ville se soulève et se libère afin de pouvoir opposer à l’URSS, lorsque celle-ci prendra la ville, des arguments de poids pour l’indépendance et la liberté de la Pologne. D’autant plus que durant la guerre, les deux résistances, l’AK et le réseau communiste n’ont pas du tout collaboré, ils se sont affrontés, en plus de se battre avec les Allemands ! Le sort des résistants de l’AK, représentants du gouvernement polonais en exil à Londres, était déjà scellé : au goulag ou directement au poteau d’exécution. Souvenez-vous de Katyn.

Un obus de deux tonnes tombe sur un bâtiment de Varsovie le 28 août 1944

Il faut libérer la ville ! Libérer Varsovie ! L’Insurrection de Varsovie n’a rien d’un soulèvement populaire spontané. Cela aurait été un terrible échec face à la machine de destruction nazie. Le gouvernement polonais en exil à Londres a de tel plans depuis 1942, et même si la décision de faire se soulever Varsovie rencontre beaucoup d’arguments contraires lors des débats, c’est finalement le Commandement intérieur en Pologne qui a le dernier mot : le 1^er août à 17h00 sera l’Heure-W, l’heure du début de l’Insurrection. La majorité des Polonais liés aux réseaux souterrains sont au courant par diverses manières, ce qui fait qu’une trop grande confusion a pu être empêchée.

Une bombe explose dans le quartier général de la Gestapo à 17h00 précise, et c’est le début de l’Insurrection. Malheureusement, les Allemands ont reçu l’information une heure avant le déclenchement des combats et peuvent organiser une rapide résistance, contrant les Insurgés dans la prise de leurs objectifs cruciaux, bien aidés par l’inexpérience des combattants. Les Insurgés remportent leurs plus grandes victoires dans le Centre, la Vieille Ville et Wola (c’est chez moi).

Patrouille polonaise le 1^er août 1944

Rapidement, la tactique n’est plus offensive mais défensive : les civils érigent des barricades dans les rues avec ce qu’ils trouvent pendant que les soldats défendent les positions. C’est une implication totale de la population varsovienne dans l’Insurrection, personne ne se défile, pas même les enfants qui courent entre les balles des terribles snipers nazis pour délivrer les ordres et le courrier. Un magnifique monument commémore leur sacrifice dans la Vieille Ville de Varsovie.

Le monument aux enfants soldats morts lors de l’Insurrection

Seulement, l’euphorie de la liberté n’est que de courte durée. Rapidement, les Nazis contre-attaquent. Ils reprennent l’ancien ghetto le 4 août, ainsi qu’une partie de Wola, où ils massacrent entre 50 000 et 100 000 civils de manière atroce (une gigantesque plaque commémorative est installée à deux rues de mon appartement). Les Allemands pensaient saper le moral des Polonais pour éviter une guerre urbaine, ils n’ont fait que renforcer leur détermination. Les Nazis vont donc devoir se « salir les mains » en reprenant la ville rue par rue. Du 7 au 18 août, les combats sont terribles mais les positions se maintiennent. Les civils et les Insurgés sont bombardés jours et nuits par une pluie d’obus tirés depuis des canons de l’autre rive ou bien par des bombes lâchés par des avions volant en piqué.

Des victimes de massacres allemands début août 1944

La Vieille Ville tombe à la fin du mois d’août et la population s’enfuit par les égouts le 2 septembre. Après un mois de combat, les Varsoviens y croient encore mais le manque de soutien des Alliés, qui se voient empêcher par Staline d’utiliser ses bases aériennes, et donc de l’URSS, mine le moral des troupes. Le coup de grâce est porté le 10 septembre 1944 lorsque l’Armée rouge arrive sur les rives de la Vistule et s’arrête pour laisser le temps aux Nazis de finir le travail, sans les inquiéter le moins du monde. Personne ne viendra plus aider les Insurgés, il faut se faire une raison, et malgré une résistance exceptionnelle, le 2 octobre 1944, le général Bor-Komorowski signe la capitulation polonaise, mettant fin à deux mois de combats d’une intensité rarement égalée.

Bombardement de la Vieille Ville

Quel bilan ? En 63 jours, 18 000 soldats polonais furent tués, ainsi qu’entre 160 000 et 180 000 civils. La population restante fut entièrement déportée et parquée dans des camps. En 1939, il y avait 1 500 000 habitants à Varsovie. Lorsque les Soviétiques prirent la ville début 1945, il ne restait plus qu’un millier de personnes qui vivotaient dans les ruines d’une ville à 85% détruite. Car oui, il ne restait presque rien de Varsovie après la bataille de 1939, la destruction totale du ghetto en 1943, l’Insurrection en 1944, qui fut suivie par l’ordre d’Hitler de raser maison par maison tout ce qui restait de la capitale de la Pologne.

La Vieille Ville en Janvier 1945

Le 1^er octobre, la veille de la capitulation la radio de Varsovie lançait son dernier message au reste du monde par une voix déchirée et sanglotante qui prononça ces paroles :

 « Voilà la sombre vérité — nous avons été traités pire que les satellites d'Hitler, pire que l'Italie, pire que la Roumanie, pire que la Finlande... Dieu qui est juste, dans sa toute-puissance châtiera la terrible injure faite à la nation polonaise et il punira tous les coupables... » 

En Pologne, nous sommes en pleine période de collecte des impôts. Rien d’assez exaltant pour que je vous en parle, vu comme ça. Et pourtant.

Depuis quelques années, les Polonais ont la possibilité de dédier 1% de leur impôt sur le revenu à un don à une Association ou Fondation de leur choix, dans un système inspiré d’une expérience hongroise. Tout cela a été amélioré par la suite, avec notamment la simplification du système : il n’est plus nécessaire d’inscrire les coordonnées bancaires de l’association, mais juste son nom.

Sur le papier, ça semble super bien, ça devrait en théorie bien aider les ONG à se financer et à fonctionner. Oui mais non, car le revers de la médaille est assez sombre.

Tout d’abord, le problème est psychologique : les contribuables ont l’impression de donner par ce biais aux ONG et se disent souvent, par la suite, qu’ils n’ont pas besoin de mettre la main à la poche pour une quelconque association car ils l’ont déjà fait.

En réalité, c’est l’Etat polonais qui alloue 1% de l’argent collecté par le biais de l’impôt sur le revenu aux ONG choisies par les contribuables. Dans tous les cas, le contribuable aurait versé ce pourcent à l’Etat, il n’y a aucun don, il choisit juste à qui son argent est alloué. D’où une augmentation substantielle des revenus des Fondations par ce biais, mais une baisse des rentrées d’argent via les dons.

Mais tout de même, c’est bien de pouvoir choisir où va son argent, toutes les associations peuvent en profiter, on peut donner à ceux qui en ont le plus besoin.

Le système est pervers. En Pologne, les spots publicitaires télévisuelles ou radiophoniques sont généralement alloués à prix réduits aux ONG, ou parfois gratuitement, et il en va de même pour les espaces d’affichage. Seulement, c’est bien beau, mais il faut pouvoir se payer la réalisation de cette pub, pour amasser le plus de 1% possible. Et l’engrenage se met en marche : pour capter le plus d’argent possible, les plus grosses ONG consacrent une part toujours plus importante de leurs fonds pour de grandes campagnes marketings, tandis que les plus petites, qui ont déjà du mal à survivre, n’ont plus qu’à prier que quelqu’un les remarque dans cet immense bataille publicitaire, qui ne profite qu’aux ONG les plus riches. Je trouve cela très malsain de voir absolument partout dans Varsovie de grandes affiches avec de petits cancéreux ou des lits d’hôpitaux, avec des slogans genre « Twoj 1%, jego życie » (Ton 1%, sa vie), ou des spots publicitaires qui rivalisent de pathos pour faire pleurer dans les chaumières.

C’est clairement un système qui partait d’un bon sentiment, mais qui a un effet pervers : faire amasser de l’argent aux grosses ONG et assécher financièrement les plus petites.

Après Wszytsko, co kocham, je me suis lancé dans le visionnage d’un autre film polonais, 1920 Bitwa Warszawska, en français 1920 : La Bataille de Varsovie. Sorti le 30 septembre 2011, Bitwa est le premier film polonais à sortir en 3D, avec un budget gigantesque. Déjà lorsque j’étais à Cracovie fin août, c’était la folie, les affiches géantes barraient les murs, une grosse grosse campagne marketing.

Mais pour quoi au final ?

Commençons par un petit contexte. Après avoir acquis son indépendance en 1918 comme je le relatais dans cet article, le Maréchal Pilsudski veut aller libérer les Ukrainiens pour former une Fédération des Etats indépendants entre la terrible Germanie et les Bolcheviques, le tout dans un contexte d’accrochages permanents avec la Russie soviétique en pleine guerre civile entre Rouges et Blancs. Pilsudski lance donc les armées polonaises vers Kiev, libère la ville mais se prend de plein fouet la contre-offensive soviétique, qui décime l’armée polonaise et l’accule jusqu’aux portes de Varsovie. Et là, c’est le « miracle de la Vistule » : Pilsudski tente la manœuvre de la dernière chance, un suicide militaire, et qui, contre toute attente, réussit. Voilà, je viens de vous raconter le film, mais en même temps vous pensiez vraiment que les Polonais allaient faire un film où ils se font ratatiner ? Et puis Varsovie serait tombée, on serait tous en Sovietie aujourd’hui (coucou Michel Sardou).

On veut des frites !

Comment est le film ?

C’est perturbant. J’ai passé, globalement, un bon moment, mais je n’ai pas cessé de pester contre le ridicule de certaines situations. Le film s’ouvre sur une réunion entre Lénine et les dirigeants de la Russie, avec le gros Staline dégueulasse et grossier. Là j’ai cru que j’allais juste éteindre le film et faire autre chose, ils présentent Lénine comme le va-t-en-guerre qui a tout précipité. Ok, qui c’est qui a lancé ses armées sur Kiev ? La Pologne, ok, donc voilà. J’ai failli m’étrangler devant la caricature. Et je passe sur les représentations des soldats bolchéviques, qui sont dépeints comme des animaux. Il n’y a pas un personnage soviétique, du paysan au général, qui soit « normal ». Il n’a pas à être sympathique au spectateur, je m’en fiche, mais juste ne pas rendre cela caricatural. Oui, c’est un film polonais pour les Polonais, je suis d’accord, mais c’est tellement grossier. J’avais pas vu un tel niveau de caricature depuis La Rafle.

Le film est centré (c’est un grand mot, j’y reviendrai) sur les aventures de Benoit Poelvoorde, ou plutôt son prête-nom polonais, Jan Krynicki, interprété par Borys Szyc. Soldat un peu bravache, grande-gueule, il lui arrive tout un tas de péripéties avec notamment un retournement de situation qui arrive au début du film qui est très très bon, vraiment.  Mais le personnage est là encore un brin caricatural. D’autant plus que Benoit Poelvoorde a une copine, la jolie Ola qui est chanteuse de cabaret. Leur relation donne juste envie de vomir des papillons et de péter des étoiles, qu’est-ce que c’est cul-cul ! Et pour ne pas spoiler, je ne dirai rien sur ce qu’advient d’Ola, mais c’est le comble du ridicule, je crois que je n’ai jamais vu ça.

Benoit Poelvoorde est pas content.

Eh ben dis donc Vivien, après ce que tu viens de dire, difficile de croire que tu as un minimum apprécié le film. J’avoue, et ce n’est pas fini. Parlons de la 3D. Déjà, j’ai vu le film en 2D parce que je ne supporte pas de porter des lunettes 3D qui assombrissent le film (coucou Pirates des Caraïbes 4). Et comme les réalisateurs ne savent pas user de la 3D de manière intelligente, Bitwa ne déroge pas à la règle : on se tape tous les plans pourris et convenus faits juste pour utiliser la 3D. Le film est à l’usage de la 3D et non l’inverse. Tout le film, je l’ai attendue, et évidemment, elle a fini par arriver, la tache de sang en 3D qui est censée de répandre sur le spectateur. Sans surprise, le plan est merdique.

Je crois que j’en ai fini avec ce que je n’ai pas aimé dans le film. Ça fait beaucoup. Mais pourtant, on passe globalement un moment pas désagréable. Ce n’est clairement pas un chef-d’œuvre, et ce pour une seule et unique raison : la portée commerciale du film. Qui dit gros investissement dit haut seuil de rentabilité. Donc il faut plaire. J’imagine très bien le réalisateur, Hoffman, avoir son petit cahier, et faire une liste de ce qu’il doit mettre dans son film : « alors j’ai une histoire d’amour, check, j’ai de la 3D, check, j’ai une petite critique social, check, on voit le gros Staline, check, une grosse bataille, check » ad vitam eternam. Tout s’enchaine sans aucun lien, c’est un patchwork de séquences.

Benoit Poelvoorde trimballe sa nouvelle femme.

Mais il y a des séquences réussies : les batailles par exemple, qui constituent les deux-tiers du film. C’est plutôt bien filmé, avec beaucoup de rythme. Il y a des plans pris en diagonale on voit pas trop l’intérêt mais tant pis, les effets sont bons, la musique alterne l’épique et le bon. Les combats font très « réels », c’est très gore et c’est très souvent du corps à corps à coups de baïonnettes de crosses. Là-dessus, c’est plutôt du bon boulot. Une chevauchée désespérée m’a même donné de gros frissons.

Benoit Poelvoorde fronce les sourcils.

Alors d’accord, la liste des points positifs parait diablement réduite en comparaison de la liste que j’ai fait des points négatifs (et j’ai pas parlé des tentatives d’humour qui tombent à plat c’est une horreur), mais à la fin du film, on n’est pas en colère ou attristé par le film, on est juste déçu car ça aurait pu être bien mieux. C’est un film de guerre sur une période qui n’est pas beaucoup abordée au cinéma donc c'est plutôt rafraichissant ; niveau action, c’est plutôt bon, donc j’ai envie de dire que le film remplit très bien son objectif principal, qui pourrait se résumer à boom-bam-takatakatakataka-shblaaaaaarf-aaaarg. Le reste n’est pas foncièrement mauvais, c’est juste très maladroit. Si je devais donner une note qui résumerait ce que j’en ai pensé, ça serait 5/10 : au-dessus, c’est bon, en-dessous, c’est mauvais. La note typique d’un film dont on ne sait pas trop quoi penser.

Après, il y a toute la symbologie chrétienne présente le long du film qui me donne des boutons, mais bon, la Pologne en 1920, c’était logique, c’est juste mon ultra-laïcisme primaire qui est heurté dans son petit for intérieur.

Pour finir, bien évidemment, la bande-annonce :

J’ai fait la connaissance de Clony alors que je me baladais dans le centre commercial de Banska Bystrica, Europa. C’était la période d’Halloween, et je me cherchais un déguisement. Si j’ai fini par me déguiser en Zombie Hunter Cow-Boy With Dinosaur from Outer-Space, je n’ai pas pu résister à adopter Clony, tout seul à côté du vilain Darth Vader qui ne faisait rien qu’à le bizuter avec sa grande bouille noire.

Clony est tout d’abord resté accroché au mur de ma chambre un bon bout de temps, seul entre le billet d’entrée au gala de l’Université et des drapeaux slovaque et polonais. Mais ça, c’était en 2010. 2011 a été une toute autre année pour Clony, qui s’est mis à découvrir le monde ! Nul besoin de courir de Coruscant à Kashyyyk en passant par Mon Calamari pour voir du pays, l’Europe Centrale est déjà bien suffisante.

Alors que Clony était tout timidement accroché au mur de ma chambre, un trublion français me l’a emprunté pour faire le petit foufou, et c’est là que mon cher ami s’est totalement affranchi de moi. Il a d’abord été à un concert de death hard rock metal black grindcore, duquel il est revenu indemne.

Il est ensuite parti à Kosice avec moi pour les Erasmus Days.

Ce fut le début de la fin. Clony se mit alors à mener une vie de bohème, entre boisson et guitare :

Horrifié par son état qui se détériorait de jour en jour, je me suis décidé à le rapatrier en France. Nous sommes donc allés à Prague, où il n’a pu s’empêcher de se goinfrer au KFC.

Aujourd’hui, Clony repose à nouveau contre un mur, mais chez moi, en France, désormais, avec comme souvenir de toute son expérience d’anciennes traces de rouge à lèvres déposées près de ce qui doit être la bouche d’un soldat de l’Armée de la République, et sur son crâne, tel un Fabien Barthez de l'hyperespace.

Je vais bientôt recevoir de la visite. Eh oui. Cela fait bien plaisir de voir quelqu’un traverser vents et marées pour serrer ma main, dormir dans mon lit, manger ma nourriture et voler mes femmes.

Seulement, je suis un ami, certes, mais je ne suis pas un baby-sitter. Il faudra donc que ce Sieur se débrouille parfois par lui-même. Comme je suis une grande âme, j’offre, à lui et à vous, un petit dictionnaire d’expressions utiles en Pologne.

Bonjour : Dzien Dobry [Djienn Dobry]

Au-revoir : Do widzenia [Do vidzénia]

Salut : Cześć [Tchestch]

Merci : Dziękuję [Djiekuyé]

Oui : Tak

Non : Nie [Nié]

Excusez-moi : Przepraszam [Pjépracham]

Comment ça va ? : Jak się masz ? [Jak sié mach?]

Bien : Dobrze [Dobjé]

Mal : Źle [Jlé]

Et toi ? : A ty ?

Comment tu t’appelles ? : Jak masz na imię ? [Yak mach na imié]

Je m’appelle... : Mam na imię… [Mam na imié]

Quel âge as-tu ? : Ile masz lat ? [Ilé mach late]

J’ai XX ans : Mam XXX lat [Mam XX late]

Qu’est-ce que c’est ? : Co to jest ?[Tso to yest]

Pouvez-vous m’aider ? : Czy może mi Pan / Pani pomóc? [Tché mojé mi Pane / Pani pomouch]

Parlez-vous anglais ? : Czy mowisz po angielsku ? [Tché movich po anguielskou]

Je ne comprends pas : Nie rozumiem [Nié rozoumièm]

Je ne sais pas : Nie wiem [Nié viem]

Où est la gare s’il vous plait ? : Czy wie Pan / Pani gdzie jest dworzec? [Tché vié Pan / Pani gdjié yest dvorzets]

A droite : W prawo [Vpravo]

A gauche : W lewo [Vlévo]

Tout droit : Prosto

Combien ça coûte ? : Ile kosztuje ? [Ilé kochtu-yé]

Le menu s’il vous plait : Menu poproszę [Menu poproché]

Je voudrai une salade et de l’eau minérale : Poproszę sałatkę i wodę mineralną [Poproché sa-oua-tké i wodé mineralna]

L’addition ! : Poproszę rachunek. [Poproché rarrounek]

Une bière, s’il vous plait ! : Poproszę jedno piwo [Poproché yedno pivo]

Une bouteille de vodka avec six RedBull s’il vous plait : Poprosze jedna butelkę vodki i sześć RedBulli [Poproché yedna boutelké vodki i tchesch RedBouli]

Un mètre d’absinthe, merci ! : Jeden metr Absyntu

Je suis malade : Jestem chory [Yestem rrory]

Je crois que je me sens pas bien… : Chyba nie czuję się zbyt dobrze... [Rryba nié chouyé chié zbet dobjé]

Où sont les toilettes ? : Gdzie jest toaleta ? [Gdjié yest toileta]

Je t’offre un verre ? : Moge ci postawić drinka ?

Tu as de beaux yeux : Masz piękne oczy

Tu es mannequin ? : Czy jesteś modelką ?

Tu es très jolie : Jesteś bardzo ładna

Ton père est un voleur, il a volé toutes les étoiles du ciel pour les mettre dans tes yeux : Twój ojciec jest złodziejem, ukradł wszystkie gwiazdy z nieba i umieścił je w twoich oczach

Tu es plus belle de jour en jour, et ce soir, tu ressembles à demain : Jesteś piękniejsza z każdym dniem, a dzisiaj wyglądasz jak jutro.

De quelle région du paradis est-ce que tu viens ? : Z którego regionu raju pochodzisz?

Tu fais quoi dans la vie ? : Czym się zajmujesz w życiu?

Tu vis chez tes parents ? : Mieszkasz z rodzicami?

Qu’est-ce que tu aimes dans la vie ? : Co lubisz robić?

Moi aussi j’adore ça ! On a vraiment pleins de points communs : Ja też ! Uwielbiam to! Mamy dużo wspólnego.

Je travaille pour la Fédération Française de Football et j’évalue l’accueil réservé aux étrangers. Tu veux te montrer digne de ton pays ? : Pracuję dla francuskiej federacji futbolowej i sprawdzam jak witacie obcokrajowców. Chcesz żeby twój kraj był z ciebie dumny?

Tu sais, j’ai beaucoup d’argent : No wiesz, mam dużo pieniędzy.

Ça te dirait qu’on parte d’ici et qu’on aille chez moi ? J’ai du bon vin français : Chciałabyć stąd wyjść i pojść do mnie? Mam dobre francuskie wino.

Tu as de l’herpès ? : Czy masz opryszczke ?

Veux-tu danser avec moi ? : Zanańczysz ze mną?

Est-ce que tu as un petit copain ? : Masz chłopaka?

Ce n’est pas grave, il n’est pas là ce soir, non ? : To nie istotne, nie ma go tutaj, prawda?

Aller, juste pour une fois… : Oh daj spokój, tylko ten jeden raz.

Ok, c’est bon, je m’en vais, pas la peine d’appeler la police : Ok, spokojnie, już sobie idę, nie wzywaj policji.

[18+]

Parce que, comme partout ailleurs, les gens que vous rencontrez sont parfois de sales cons…

Putain ! : Kurwa ! [Kourva]

Va te faire foutre ! : Spierdalaj ! Pierdol się ! [Spierdalaille ! Pierdol chié!]

Sale con ! : Dupek ! [Doupek]

Putain de merde : Kurwa mać ! [Kourva mach]

Je t'emmerde : Wal się [Val chié]